Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

harcèlement

russe translation: домогательство

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :harcèlement
Traduction en russe :домогательство
Entrée par  : Elena Robert

18:48 Jun 17, 2019
traduction français vers russe [PRO]
Law/Patents - Droit (général)
Terme ou expression en français : harcèlement
Le fait de harceler quelqu’un par des propos ou comportements répétés entraînant une dégradation des conditions de travail, susceptibles de porter atteinte à ses droits et à sa dignité, d’affecter sa santé physique ou mentale est puni par la loi.
... afin de caractériser le harcèlement, il faudra prouver que ces agissements malveillants sont répétés. Pensez donc à conserver toutes les preuves que vous pourriez avoir (ex : SMS, appel, enregistrements, captures d’écrans sur les réseaux sociaux etc.)

Vous pouvez porter plainte jusqu’à 6 ans à partir du dernier acte de harcèlement. L’ensemble des actes commis précédemment, même s’ils datent de plus de 6 ans pourront être pris en compte par la justice.

Старое доброе трудное слово... Что-то опять у меня с ним трудности. Подскажите, пожалуйста, коллеги, как лучше его перевести в юридическом контексте. В словаре богатый выбор, а поставить в перевод нечего... Пока поставила "преследование", но сама от этого не в восторге...
Заранее благодарю за помощь
Elena Robert
France
Local time: 18:18
Домогательство
Explication :
Без вариантов

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-22 14:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Елена!
Réponse sélectionnée de :

Dimitri Gal
France
Local time: 18:18
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2см.
Anna Romanenko
5 +1Домогательство
Dimitri Gal
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
см.


Explication :
В последние годы в русском закрепилось «харассмент» и «харасить».

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-06-17 19:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

пока еще харассить, наверное


    https://www.forbes.ru/forbes-woman/368507-mne-za-eto-nichego-ne-budet-pochemu-harassment-v-rossii-v-poryadke-veshchey
Anna Romanenko
Russie
Local time: 19:18
Langue maternelle : russe

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Michelle Paeschen: https://topurist.ru/article/53733-domogatelstvo.html#Домогат...
44 minutes

Accord  KISELEV: 4) психол. харассмент https://translate.fracademic.com/Harcèlement/fr/ru/
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
Домогательство


Explication :
Без вариантов

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-22 14:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Елена!

Dimitri Gal
France
Local time: 18:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, russe
Points PRO dans la catégorie : 63
Grading comment
Большое всем спасибо!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Olga Subbotina: Однозначно, без всяких харассментов
11 heures
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 minutes
Reference: voir

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=ogIqDwAAQBAJ - Translate this page
Jerry Greer
harceleur - сталкер harcèlement - беспокоящие harcèlement - домогательство harcèlement - запугивающий harcèlement - надоедливый harcèlement ...

liz askew
Royaume-Uni
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search