Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
engagements de base
russe translation:
обязательства по основному договору
Added to glossary by
Alena Smirnova
Dec 17, 2011 13:15
12 yrs ago
français term
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe
engagements de base
français vers russe
Droit / Brevets
Droit (général)
Также текст банковской гарантии:
Il est bien entendu que la Banque devra payer les sommes demandées par le Bailleur à première demande de celui-ci, nonobstant toutes contestations ou litiges entre le Bailleur et le Preneur ou entre le Preneur et la Banque, l'obligation de la Banque étant indépendante et autonome par rapport aux obligations découlant des engagements de base
Независимо от первоначальных обязательств?
Il est bien entendu que la Banque devra payer les sommes demandées par le Bailleur à première demande de celui-ci, nonobstant toutes contestations ou litiges entre le Bailleur et le Preneur ou entre le Preneur et la Banque, l'obligation de la Banque étant indépendante et autonome par rapport aux obligations découlant des engagements de base
Независимо от первоначальных обязательств?
Proposed translations
(russe)
| 4 +3 | обязательства по основному договору |
Olga Novikova
|
Proposed translations
+3
5 minutes
Selected
обязательства по основному договору
Договор между банком и арендатором вторичен по отношению к договору между арендадателем и арендатором, который является основным.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...