les constatations auraient eu lieu á l`acquitté

russe translation: констатации после уплаты таможенных пошлин

15:10 Jul 4, 2012
traduction français vers russe [PRO]
Law/Patents - Assurances
Terme ou expression en français : les constatations auraient eu lieu á l`acquitté
Le règlement des avaries particulières a destination aura lieu « Valeur á l`Entrepôt » lors même que les constatations auraient eu lieu á l`acquitté et la quotité du dommage calculé sur cette base, sera remboursée au prorata de la valeur assurée.

Что здесь имеется в виду под á l`acquitté?
Natalia Kharitonova
Pays-Bas
Local time: 17:25
Traduction en russe :констатации после уплаты таможенных пошлин
Explication :
À l'acquitté, après avoir acquitté les droits de douane, par opposition à : à l'entrepôt.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/a...
Réponse sélectionnée de :

Maria Deschamps
France
Local time: 17:25
Grading comment
Мария, взяла Ваш вариант. Спасибо!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3констатации после уплаты таможенных пошлин
Maria Deschamps


  

Réponses


36 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
констатации после уплаты таможенных пошлин


Explication :
À l'acquitté, après avoir acquitté les droits de douane, par opposition à : à l'entrepôt.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/a...

Maria Deschamps
France
Local time: 17:25
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Мария, взяла Ваш вариант. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search