Photos non contractuelles
russe translation: фотографии не являются договорным обязательством
| 05:40 Dec 10, 2008 |
| traduction français vers russe [PRO] Bus/Financial - Mobilier / électroménager / Детские качели | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : a05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Фотографии/изображения продукции могут не соответствовать оригиналам |
| ||
| 4 +1 | См. ниже |
| ||
| 3 | фотографии не являются договорным обязательством |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
47 minutes confiance : 
фотографии не являются договорным обязательством Explication : Надо так понимать, что если в результате Вам будет поставлена мебель, не похожая на картинки, и возникнет спор, то Вы не аправе ссылаться на них как на обязательство поставщика. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1См. ниже Explication : Вот здесь уже рассматривался этот вопрос, и было предложено несколько полезных вариантов перевода этого выражения: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=9941&hl=... |
| |||||||||||||
5 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| ||||||||||||||
