le pressé

russe translation: инжирное пюре

12:33 Oct 18, 2008
traduction français vers russe [PRO]
Cuisine / culinaire
Terme ou expression en français : le pressé
il faut gouter le pressé de figues.
Koshka Ko
France
Local time: 11:57
Traduction en russe :инжирное пюре
Explication :
неправильный артикль....

Гусиная печень с апельсиновым соусом и пюре из инжира.<br ...В порционную посуду выкладываем кусочки печени, инжирное пюре, заливаем соусом и подаем к столу. Приятного аппетита! Праздничные рецепты блюд из гуся к ...
cooking.wild-mistress.ru/wm/cooking.nsf/publicall/2006-12-19693310.html - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

ok

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-22 19:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx
Réponse sélectionnée de :

Elene P.
Géorgie
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3инжирное пюре
Elene P.


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


52 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
инжирное пюре


Explication :
неправильный артикль....

Гусиная печень с апельсиновым соусом и пюре из инжира.<br ...В порционную посуду выкладываем кусочки печени, инжирное пюре, заливаем соусом и подаем к столу. Приятного аппетита! Праздничные рецепты блюд из гуся к ...
cooking.wild-mistress.ru/wm/cooking.nsf/publicall/2006-12-19693310.html - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

ok

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-22 19:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx

Elene P.
Géorgie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : géorgien, russe
Points PRO dans la catégorie : 28

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sophie Dzhygir: Pourquoi неправильный ? On peut inventer presque tout ce qu'on veut en matière de dénominations culinaires en français... Et du reste votre traduction convient tout à fait ! ;)
2 heures
  -> merci pour le commentaire

Accord  Nataliya Troyan: пюре из инжира - bcp mieux
7 heures
  -> спасибо, можно и так

Accord  yanadeni (X)
3 jours 13 minutes
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search