Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Comme for est convenu le lieu de...
russe translation:
Стороны условились, что споры должны рассматриваться в суде по месту...
Added to glossary by
Julien Sorel
May 22, 2011 01:29
13 yrs ago
français term
Comme for est convenu le lieu de situation des immeubles à réaliser
français vers russe
Droit / Brevets
Construction / génie civil
Договор на генподряд
Это в самом конце договора, где обсуждается передача споров на рассмотрение в суде.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(russe)
4 | См. ниже | Mikhail GINDINSON |
Proposed translations
2 heures
Selected
См. ниже
Стороны условились о том, что споры будут рассматриваться судом/должны рассматриваться в суде по месту нахождения строящихся домов/зданий
http://www.ourcourt.ru/practice/feder21/pr21643.htm
В определении судьи правильно определено, что отношения сторон применительно к данному случаю регулируются нормами гражданского права и в соответствии со ст. 117 ГПК РФ иск должен рассматриваться судом по месту нахождения ответчика.
http://oblsud.tula.sudrf.ru/modules.php?name=docum_sud&id=54...
в соответствии со ст. 28 ГПК РФ иск должен рассматриваться судом по месту нахождения ответчика
http://lawclass.ru/2010-08-17-20-22-22/60-2010-12-02-10-43-1...
По мнению заявителя, данный спор является корпоративным (ст. 225.1 АПК РФ), а значит должен рассматриваться в суде по месту нахождения ООО, сделка которого оспаривается
http://www.resheniya-sudov.ru/2010/85609/
Кассационное определение Верховного суда УР от 22.03.2010 по делу N 33-860 Иски о правах на недвижимое имущество на основании ч. 1 ст. 30 ГПК РФ должны рассматриваться в суде по месту нахождения этого имущества.
http://www.uristy.ru/questions/q1260563.html
Споры будут рассматриваться в суде по месту нахождения недвижимого имущества, так называемая исключительная подсудность
http://www.ourcourt.ru/practice/feder21/pr21643.htm
В определении судьи правильно определено, что отношения сторон применительно к данному случаю регулируются нормами гражданского права и в соответствии со ст. 117 ГПК РФ иск должен рассматриваться судом по месту нахождения ответчика.
http://oblsud.tula.sudrf.ru/modules.php?name=docum_sud&id=54...
в соответствии со ст. 28 ГПК РФ иск должен рассматриваться судом по месту нахождения ответчика
http://lawclass.ru/2010-08-17-20-22-22/60-2010-12-02-10-43-1...
По мнению заявителя, данный спор является корпоративным (ст. 225.1 АПК РФ), а значит должен рассматриваться в суде по месту нахождения ООО, сделка которого оспаривается
http://www.resheniya-sudov.ru/2010/85609/
Кассационное определение Верховного суда УР от 22.03.2010 по делу N 33-860 Иски о правах на недвижимое имущество на основании ч. 1 ст. 30 ГПК РФ должны рассматриваться в суде по месту нахождения этого имущества.
http://www.uristy.ru/questions/q1260563.html
Споры будут рассматриваться в суде по месту нахождения недвижимого имущества, так называемая исключительная подсудность
Note from asker:
Спасибо, Михаил! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...