Glossary entry

français term or phrase:

formalités de publications

russe translation:

публикация результатов [собрания]

Added to glossary by Natalia Makeeva
Apr 17, 2015 09:25
9 yrs ago
français term

formalites de publications

français vers russe Affaires / Finance Entreprise / commerce Procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire
ORDRE DU JOUR

Les assemblée
....
- charge le gérant des formalites de publications.

Спасибо!
Change log

Apr 18, 2015 19:56: Natalia Makeeva Created KOG entry

Discussion

Natalia Makeeva Apr 17, 2015:
Согласна с Вами, Дмитрий, но тогда это будет не просто правильный, а исчерпывающий перевод (французский текст не столь эксплицитен).
Dimitri Gal Apr 17, 2015:
Для правильного перевода необходим более подробный контекст. Надо знать, какие решения были приняты на общем собрании, чтобы понять, где они должны будут быть опубликованы, внутри предприятия или в официальных органах.

Proposed translations

+1
4 minutes
Selected

публикация результатов собрания

Результаты собрания акционеров определяются и публикуются в теме собрания лицом, проводящим собрание акционеров Топ-10, не позднее суток с момента окончания срока проведения собрания, заявленного в новости о проведении собрания. Если по истечении суток с момента окончания срока проведения собрания, результаты не были определены и опубликованы, то данная обязанность ложится на членов ревизионного органа АО. Если члены ревизионного органа не опубликовали результаты собрания в течение суток с момента возложения на них соответствующей обязанности, результаты в течение суток подводятся государственным органом, контролирующим деятельность АО.
Peer comment(s):

agree Sergey Kudryashov
1 jour 1 heure
Спасибо, Сергей
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
4 heures

формальности опубликования

legal term
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search