This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers roumain
  3. Ressources humaines

CDI

roumain translation: contract pe durata nedeterminata

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :CDI
Traduction en roumain :contract pe durata nedeterminata
Entrée par  : Romanian Translator (X)

13:50 Mar 23, 2006
traduction français vers roumain [PRO]
Ressources humaines / anunt angajare
Terme ou expression en français : CDI
Pragmatique, dynamique et rigoureux, vous avez le sens du commerce et du terrain et souhaitez vous investir pleinement dans une structure en forte expansion.
**CDI** basé à proximité de BUCAREST.
A pourvoir rapidement.
Salaire à négocier selon profil.

CDI este abrevierea pt "contrat à durée indéterminée", dar nu sunt sigura ca acesta e sensul corect in contextul de fata.
Cornelia Serban
Canada
contract pe durata nedeterminata
Explication :
NTERFERENCE - [ Translate this page ]
... Codul rutier – Le Code de la route ;; - contract cu durata nedeterminata – contrat à durée indéterminée ;; - contract de timp partial – contrat à temps ...
http://laroumanie.free.fr/inter/new14.html -



cdi cdd si alte necunoscute - [ Translate this page ]
... fratilor? > Pe scurt: un non-cdi e un contract care nu e pe durata nedeterminata, adica e un CDD (contrat a durée déterminé). ...
http://lists.franta-romania.com/ pipermail/f-r/2002-July/003721.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-23 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

if my 20-year-old came home and said they turned down their first job because it would mean signing a CPE, opting for unemployment or a CDI at McDonald’s instead, I would be horrified. ‘Get out there and get a job!’

http://www.franta-romania.com/node/1295
Réponse sélectionnée de :

Romanian Translator (X)
Royaume-Uni
Local time: 10:35
Grading comment
Mulţumesc amândurora. Îmi pare rău că nu pot împărţi punctele :-)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2contract pe durata nedeterminata
Romanian Translator (X)
3 +3contract pe durată nedeterminată
Mihaela Sinca


  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
contract pe durată nedeterminată


Explication :
da, eu cred ca asta este aici, este parte din oferta

Mihaela Sinca
Local time: 12:35
Langue maternelle : roumain
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cristina Butas
3 minutes
Accord  Bianca Fogarasi: exact asta e!
14 minutes
Accord  TARTEATA
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
contract pe durata nedeterminata


Explication :
NTERFERENCE - [ Translate this page ]
... Codul rutier – Le Code de la route ;; - contract cu durata nedeterminata – contrat à durée indéterminée ;; - contract de timp partial – contrat à temps ...
http://laroumanie.free.fr/inter/new14.html -



cdi cdd si alte necunoscute - [ Translate this page ]
... fratilor? > Pe scurt: un non-cdi e un contract care nu e pe durata nedeterminata, adica e un CDD (contrat a durée déterminé). ...
http://lists.franta-romania.com/ pipermail/f-r/2002-July/003721.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-23 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

if my 20-year-old came home and said they turned down their first job because it would mean signing a CPE, opting for unemployment or a CDI at McDonald’s instead, I would be horrified. ‘Get out there and get a job!’

http://www.franta-romania.com/node/1295

Romanian Translator (X)
Royaume-Uni
Local time: 10:35
Langue maternelle : roumain
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Mulţumesc amândurora. Îmi pare rău că nu pot împărţi punctele :-)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cristina Butas
3 minutes
  -> multumesc Cristina!
Accord  TARTEATA
1 heure
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search