Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en rythme annuel
roumain translation:
pe an
Added to glossary by
Radu DANAILA
Jan 28, 2009 08:12
15 yrs ago
français term
Roumanie
Specialised in EU translations
Native in: roumain 
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 1 more.
en rythme annuel
français vers roumain
Autre
Économie
La consommation, après trois trimestres consécutifs de baisse, n’a progressé que de 1 % en rythme annuel mais demeure en repli de 0,8 % sur un an.
Proposed translations
(roumain)
| 3 +2 | pe an |
Radu DANAILA
|
| 3 | pe baza anuala (?) |
Mariana Postolache
|
Change log
Feb 4, 2009 15:11: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 minutes
Radu DANAILA
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Specializes in field
Roumanie
Not just words!
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pe an
Referinte:
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/55477/Credit...
"Creditul ipotecar a crescut cu circa 70% pe an"
http://www.zf.ro/eveniment/berd-pretul-apartamentelor-de-pe-...
"BERD: Pretul apartamentelor de pe piata locala a crescut cu 40% pe an"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-29 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu inteleg asa: daca privim cresterea cumulata pe primele trei trimestre (pe parcursul carora consumul a scazut) ca pentru un ritm de crestere anual, avem +1%. Daca e sa luam cresterea anuala (pe toate patru trimestrele) avem un recul anual de 0,8%; probabil ca in al patrulea trimestru s-au petrecut lucruri grave, care au dus la o variatie spectaculoasa (in scadere).
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/55477/Credit...
"Creditul ipotecar a crescut cu circa 70% pe an"
http://www.zf.ro/eveniment/berd-pretul-apartamentelor-de-pe-...
"BERD: Pretul apartamentelor de pe piata locala a crescut cu 40% pe an"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-29 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu inteleg asa: daca privim cresterea cumulata pe primele trei trimestre (pe parcursul carora consumul a scazut) ca pentru un ritm de crestere anual, avem +1%. Daca e sa luam cresterea anuala (pe toate patru trimestrele) avem un recul anual de 0,8%; probabil ca in al patrulea trimestru s-au petrecut lucruri grave, care au dus la o variatie spectaculoasa (in scadere).
Note from asker:
| multumesc, asa am zis si eu... |
| insa nu prea inteleg fraza, a crescut cu 1% pe an, dar inregistreaza in continuare un recul de 0,8% pe an... |
| multumesc, asa e logic, sigur asa trebuie sa fie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
5 minutes
Mariana Postolache
Italie
Italie
Native in roumain
Italie
Quality and accuracy
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, italien vers roumain, roumain vers anglais, and 3 more.
pe baza anuala (?)
O sugestie...
Note from asker:
| multumesc |
Something went wrong...