beur
roumain translation: arab, maghrebin
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Jun 11, 2005 |
| traduction français vers roumain [PRO] Art/Literary - Cinéma, film, TV, théâtre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Veronica Durbaca | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | arab, maghrebin |
|
Réponses
17 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4arab, maghrebin Explication : E verlan (inversul cuvantului l'invers, ca meuf pentru femme, cem pentru mec etc). Cuvantul de la care se pleaca e arabe, beur nu e un cuvant nou. GDT: Arabe en verlan. Jeune Arabe né en France de parents immigrés. Note(s) : Familier. On rencontre le féminin « beurette ». Anciennement trčs péjoratif, ce mot semble avoir acquis son droit d'asile dans le vocabulaire contemporain. Dans la pratique, il désigne surtout les jeunes Maghrébins dits « de la deuxičme génération ». Argotique. |
| |
Grading comment
| ||