Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
"moulage en température"
portugais translation:
moldagem térmica
Added to glossary by
Marco Santos
Jun 30, 2008 16:03
15 yrs ago
français term
"moulage en température"
français vers portugais
Autre
Vins / œnologie / viticulture
química, cortiças, molde,...
"Au cours du moulage en température, l'agent expansible contenu dans les billes [expansibles] augmente le volume en même temps que les parois thermoplastiques des billes se ramollissent."
Pra diminuir a densidade de rolhas de cortiça e aumentar as suas propriedades mecânicas, o fabricante quer introduzir microesferas expansíveis na cortiça misturada a um aglutinante. Pra isso, ele precisa que o processo seja feito numa determinada temperatura (ele não menciona qual é).
Por isso, o que ele quer dizer com "en température"? Temperatura constante, adequada?
Como eu poderia traduzir essa expressão ("moulage en température") para o português do Brasil?
Obrigada desde já!
Pra diminuir a densidade de rolhas de cortiça e aumentar as suas propriedades mecânicas, o fabricante quer introduzir microesferas expansíveis na cortiça misturada a um aglutinante. Pra isso, ele precisa que o processo seja feito numa determinada temperatura (ele não menciona qual é).
Por isso, o que ele quer dizer com "en température"? Temperatura constante, adequada?
Como eu poderia traduzir essa expressão ("moulage en température") para o português do Brasil?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(portugais)
5 | moldagem térmica | Marco Santos |
4 | térmico | Ligia Dias Costa |
Change log
Jul 1, 2008 11:44: Marco Santos Created KOG entry
Proposed translations
10 heures
Selected
moldagem térmica
Espero que ajude :)
Example sentence:
Porta-peças fabricados por moldagem térmica
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutes
térmico
você sabe se a temperatura é alta ou baixa? se colocar térmico, a questão fica resolvida...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-30 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Disponha sempre
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-30 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Disponha sempre
Note from asker:
O texto não diz. Daí a minha dúvida. Gostei da sua solução. Obrigada. |
Discussion