This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Textiles / vêtements / mode

TOUR DE BASSIN et TAILLE US

portugais translation: Medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Tour de Bassin et Taille US
Traduction en portugais :Medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos)
Entrée par  : Diana Salama

23:36 Apr 20, 2017
traduction français vers portugais [PRO]
Textiles / vêtements / mode / Divórcio (direto) consen
Terme ou expression en français : TOUR DE BASSIN et TAILLE US
Contexto:
TOUR DE POITRINE TOUR DE TAILLE TOUR DE BASSIN TAILLE US
88/93 - 88/94 S
95/102 - 95/102 M
103/110 - 103/110 L
111/118 - 111/118 XL
119/125 - 119/125 XXL
126/134 - 126/134 XXXL

Traduzi:
MEDIDA DO PEITO MEDIDA DA CINTURA MEDIDA DO QUADRIL TAMANHO US(?)

Trata-se de roupa masculina.
O que seria 'US'?
Diana Salama
Local time: 22:53
medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos)
Explication :
US = United States

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-04-20 23:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Muitos fabricantes referem-se a esta medida como flancos. Obtém-se esta medida posicionando a fita métrica na altura dos “ossinhos” do quadril ou na altura das calças de coz baixo muito em uso atualmente.
Note que a medida da bacia não é a mesma do quadril. O quadril é a medida mais larga, a medida da bacia fica mais acima.

http://mistercorset.blogspot.pt/2011/03/como-tirar-medidas-p...
Réponse sélectionnée de :

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:53
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil e Sandra. Optei pela tradução literal 'bacia' mas coloquei em nota separada as alternativas (anca/quadril).
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos)
Gil Costa
3 +1perímetro da anca e tamanho (US)
expressisverbis


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos)


Explication :
US = United States

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-04-20 23:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Muitos fabricantes referem-se a esta medida como flancos. Obtém-se esta medida posicionando a fita métrica na altura dos “ossinhos” do quadril ou na altura das calças de coz baixo muito em uso atualmente.
Note que a medida da bacia não é a mesma do quadril. O quadril é a medida mais larga, a medida da bacia fica mais acima.

http://mistercorset.blogspot.pt/2011/03/como-tirar-medidas-p...

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 108
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil e Sandra. Optei pela tradução literal 'bacia' mas coloquei em nota separada as alternativas (anca/quadril).
Notes au répondeur
Demandeur : Gil, no início tem as instruções sobre as três medidas 'poitrine' 'taille' e 'bassin': 3 - TOUR DE BASSIN placer le mètre autour de votre bassin au niveau de la partie la plus large. Acha ainda que se trata da bacia mesmo? Me parece tão estranho! Minha mãe era costureira, ela tinha um 'atelier de couture' e eu nunca ouvi em tomar as medidas da bacia, mas é verdade que se tratava de roupas para mulheres e não homens!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
perímetro da anca e tamanho (US)


Explication :
Diria assim, mas para pt-pt.

http://www.guidedestailles.com/correspondance-taille-us-homm...

Imagens:
4) Tour de bassin : bien horizontalement à l'endroit le plus fort

Imagens:
Perímetro da anca: meça no ponto mais estreito da cintura, por cima do umbigo.
https://www.decathlon.pt/ecpt/static/conselhos-tecnicos/cons...

Sobre "US" e outros:
https://loja.sanjo.pt/epages/2546-110207.sf/pt_PT/?ObjectPat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-21 00:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que em pt-br dizem "quadril" em vez de "anca"... ou estarei enganada?

Sempre ouvi falar em "anca" no contexto de moda, cá.

https://www.priberam.pt/dlpo/anca



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-21 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Saiu-me "US" com parênteses curvos, quando deveria retirá-los, o que queria colocar era aspas ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-21 00:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência:
perímetro cadera
hip contour · tour de bassin · perímetro da anca
www.norvilsa.com/documents/download/4

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:53
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 64

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sindia Alves
11 heures
  -> Obrigada Síndia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search