Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
robe à arceaux
portugais translation:
Vestido de anquinhas
Added to glossary by
Marsa
Mar 5, 2003 15:17
21 yrs ago
français term
robe à arceaux
français vers portugais
Autre
Textiles / vêtements / mode
fashion
Tipo de vestido usado no século XV/XVI.
Proposed translations
(portugais)
| 5 +1 | Vestido de anquinhas |
Marsa
|
| 5 | vestido armado |
ArthurLuiz
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
Vestido de anquinhas
Era um tipo de vestido com grandes chumaços laterais - as damas tinham de passar de lado pelas portas, tal o exagero de alguams "anquinhas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 heures
ArthurLuiz
Brésil
Brésil
Brésil
Works in: espagnol vers portugais, français vers portugais, anglais vers portugais
vestido armado
Todo o vestido, na realidade a anágua e o espartilho, era armado com grandes arcos (arceaux) de ferro, fazendo com que a saia ficasse parecendo uma cúpola, mais ou menos à moda das Alas de Bahianas do nosso Carnaval de hoje.
Something went wrong...