This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Navires, navigation, marine

aérofrigérant, aérofrigérants

portugais translation: torre de resfriamento, torres de resfriamento

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :aérofrigérant, aérofrigérants
Traduction en portugais :torre de resfriamento, torres de resfriamento
Entrée par  : Mariclara Barros

15:58 Sep 21, 2012
traduction français vers portugais [PRO]
Tech/Engineering - Navires, navigation, marine / porta-aviões
Terme ou expression en français : aérofrigérant, aérofrigérants
"En cas de secours, les circulations peuvent être assurées aussi dans la machine par la pompe de circulation du turbo-alternateur et la chaufferie par la pompe de circulation d'AEROREFRIGERANT."

Sobre os resfriadores (réfrigérants, em fr.) de óleo de equipamentos auxiliares e caixas de engaxetamentos de bombas de alimentação dos circuitos de circulação de água nas praças de caldeiras e de máquinas de porta-aviões.

ATENÇÃO: Não quero traduções do IATE (banco terminológico da CE). Quando abro um fórum aqui, é porque já consultei lá (e outros dicionários) antes.
Realmente preciso do termo que se usa especificamente para porta-aviões.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 11:58
torre de resfriamento, torres de resfriamento
Explication :
Devem estar faltando letras nas palavras: aéroréfrigérant, aéroréfrigérants.

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-09-21 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exatamente Mariclara, neste caso: "bomba de circulação da torre de resfriamento".
Réponse sélectionnée de :

Luís Hernan Mendoza
Brésil
Local time: 06:58
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3torre de resfriamento, torres de resfriamento
Luís Hernan Mendoza


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torre de resfriamento, torres de resfriamento


Explication :
Devem estar faltando letras nas palavras: aéroréfrigérant, aéroréfrigérants.

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-09-21 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exatamente Mariclara, neste caso: "bomba de circulação da torre de resfriamento".

Luís Hernan Mendoza
Brésil
Local time: 06:58
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 32
Notes au répondeur
Demandeur : Sim, tem razão, desculpe. Sempre faço isso quando escrevo essa palavra. Vem cá, mas "circulation d'aéroréfrigérant" não deixa implícito que pode ser um líquido ou outro conteúdo? Ou a circulação a que se refere é do ar/água contida nela? Ou me engano totalmente? Circulação da torre de resfriamento? Obrigada de novo!

Demandeur : Esqueci que circulação, no caso, está relacionada à bomba.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search