Sem outro contexto, diria assim.

erbo transitivo
1. endireitar, aprumar;

figurado redresser la tête erguer a cabeça;

2. reerguer;

3. tornar a erigir;

4. rectificar, corrigir, reparar;

redresser les torts reparar os prejuízos;

5. literário (pessoas) corrigir, repreender;

6. levar ao bom caminho;

7. coloquial enganar, ludibriar;

8. dobrar ao contrário;

9. ELECTRICIDADE rectificar;


verbo reflexo
1. endireitar-se;

figurado pays qui se redresse país que se endireita;

2. empertigar-se, pavonear-se;

3. corrigir-se, emendar-se;


Dicionários Pro Língua Francesa

Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-07 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou erecto...

sug.

"O período médio de prenhez da égua é de 11 meses. Meia hora depois de nascido, o potro está de pé e se aconchegando à mãe para a primeira mamada. Uma vez em pé, embora incerto das pernas, ele já é capaz de acompanhar a mãe."
http://www.saudeanimal.com.br/cavalo1.htm

O exame pode ser realizado com o animal em pé ou deitado (Goddard e Russel, 1995). O exame da ovelha em pé, provoca menos stress e evita o esforço físico e ...
www.esa.ipb.pt/EscolaCom/.../Ecografias.html

Imobiliza o animal em pé ou deitado. Aumentando a sua segurança no momento do manejo e reduzindo o stress do animal. indicado para tratamento de cascos, ...
www.quebarato.com.pt/.../imobilizador-eletronico-para-bovin...

Em grande animais, como os bovinos, a anestesia geralmente é local e pode-se fazer este procedimento com o animal em pé. Neste caso o acesso não será pela ...
http://saber.sapo.pt/wiki/Cesárea

ser realizadas igualmente com o animal em pé ou com o animal na posição de decúbito supino em cama de endoscopia. Muitos autores, com a finalidade de obter ...
http://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/871/1/Conf. ...