Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
«fourre-tout»
portugais translation:
(conceito) genérico
français term
«fourre-tout»
«Les risques psychosociaux demeurent un concept "FOURRE-TOUT" qui recouvre un certain nombre de "tensions humaines" observables en entreprise.»
Les risques psychosociaux dans l'entreprise - Bénédicte Haubold
| 4 +2 | (conceito) genérico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | (conceito) "armazém" |
Gil Costa
|
| 4 | conceito englobante |
maelisa
|
| 3 | cabe-tudo |
Danièle Horta
|
Nov 12, 2009 10:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
(conceito) genérico
Na legislação comunitária, « acesso » é um conceito genérico que abrange todas as formas de acesso a redes e serviços publicamente disponíveis...
A “violência racista e étnica” é um conceito genérico que abrange muitas formas diferentes de violência contra as comunidades de migrantes e de minorias...
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_services/l24216_pt.htm
http://ec.europa.eu/justice_home/daphnetoolkit/files/others/booklets/04_daphne_booklet_4_pt.pdf
| Obrigado! |
(conceito) "armazém"
| Obrigado! |
France
Precise and concise
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais
cabe-tudo
| Obrigado! |
conceito englobante
é o que se chama em psicologia o conceito englobante (Japeriano)
http://www.cienciasecognicao.org/pdf/v11/m327160.pdf
http://www.ufmg.br/abrapso/busca/mesasredondas_saude.php
Something went wrong...