Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
coussinnet en caoutchouc
portugais translation:
patilha/rodízio/haste em borracha
Added to glossary by
tavares
Jun 8, 2003 17:51
20 yrs ago
français term
coussinnet en caoutchouc
Non-PRO
français vers portugais
Autre
Guitarra eléctrica para crianças (brinquedo):
PAD 1
Ce coussinnet en caoutchouc serve para tocar 4 ritmos diferentes
Efeito nº1 : pour contrôler le tempo
Effet nº2 : pour contrôler le volume
Effet nº3 : pour jouer le rythme à l’endroit ou à l’envers
Effet nº4 : pour rejouer le rythme encore et encore…
PAD 1
Ce coussinnet en caoutchouc serve para tocar 4 ritmos diferentes
Efeito nº1 : pour contrôler le tempo
Effet nº2 : pour contrôler le volume
Effet nº3 : pour jouer le rythme à l’endroit ou à l’envers
Effet nº4 : pour rejouer le rythme encore et encore…
Proposed translations
(portugais)
| 4 | patilha/rodízio/haste em borracha |
Gabriela Frazao
|
| 4 +1 | suporte de borracha |
Benoit HUPIN (X)
|
| 3 | pad de borracha |
Joana Simão
|
Proposed translations
18 heures
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Over 20 years experience
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
98
Selected
patilha/rodízio/haste em borracha
imagino que uma guitarra eléctrica não tenha 1 suporte para alterar os ritmos, etc.
Estive a ver uma guitarra do meu neto e, foi por isso, que conclui esta alternativa.
Estive a ver uma guitarra do meu neto e, foi por isso, que conclui esta alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Gabriela, achei simpático ter ido ver a guitarra do seu neto.
"
+1
9 minutes
suporte de borracha
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM coussinet en caoutchouc
Reference TNC 39
(1)
TERM suporte de borracha
Reference M.Morato Gomes,Pres.CT 76
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM coussinet en caoutchouc
Reference TNC 39
(1)
TERM suporte de borracha
Reference M.Morato Gomes,Pres.CT 76
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
20 heures
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Translation opens doors
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
237
pad de borracha
«com teclados modernos, percussão electrónica, sintetizadores de guitarra e monição ... Multi-Pad electrónico de percussão manual com capacidades de triggering baseadas na tecnologia V-drums - Pad de borracha de 10 polegadas com 15 divisões»
www.vivamusica.pt/Roland.html
Discussion
Ce cousinnet en caoutchouc sert � jouer 6 diff�rents styles d�effets sonores.
Style 1 : pour jouer � l�endroit ou � l�envers
Style 2 : pour jouer des effets sonores diff�rents
Style 3 : pour avoir un �cho
Style 4 : pour jouer tous les effets sonores � la suite
Style 5 : pour �mettre le son du diapason
Style 6 : pour jouer les diff�rents effets sonores au hasard
Ce cousinnet en caoutchouc sert � jouer 6 diff�rents styles d�effets sonores.
Style 1 : pour jouer � l�endroit ou � l�envers
Style 2 : pour jouer des effets sonores diff�rents
Style 3 : pour avoir un �cho
Style 4 : pour jouer tous les effets sonores � la suite
Style 5 : pour �mettre le son du diapason
Style 6 : pour jouer les diff�rents effets sonores au hasard
Ce cousinnet en caoutchouc sert � jouer 6 diff�rents styles d�effets sonores.
Style 1 : pour jouer � l�endroit ou � l�envers
Style 2 : pour jouer des effets sonores diff�rents
Style 3 : pour avoir un �cho
Style 4 : pour jouer tous les effets sonores � la suite
Style 5 : pour �mettre le son du diapason
Style 6 : pour jouer les diff�rents effets sonores au hasard
Ce cousinnet en caoutchouc sert � jouer 6 diff�rents styles d�effets sonores.
Style 1 : pour jouer � l�endroit ou � l�envers
Style 2 : pour jouer des effets sonores diff�rents
Style 3 : pour avoir un �cho
Style 4 : pour jouer tous les effets sonores � la suite
Style 5 : pour �mettre le son du diapason
Style 6 : pour jouer les diff�rents effets sonores au hasard