Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nom d'usage
portugais translation:
apelido usual
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 10, 2009 19:41
14 yrs ago
31 viewers *
français term
Works in: français vers portugais, portugais vers français
nom d'usage
français vers portugais
Autre
Autre
casier judiciaire
sur un casier judiciaire, la personne a : nom:.../ prénom..../ et nom d'usage..../ comment traduire ? par Apelido ???? ou Apelido adotado????
merci...
merci...
Proposed translations
(portugais)
| 4 | apelido usual |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | apelido utilizado |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | cognome ou alcunha |
Marlene Mendonça
|
Change log
Dec 17, 2009 18:21: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
19 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
apelido usual
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
O apelido de família compreende a indicação do apelido usual adquirido pelo casamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 minutes
Sara Sousa Soares
Native in portugais
Also a copywriter
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
12 heures
Marlene Mendonça
Brésil
Brésil
Native in portugais
Works in field
Brésil
Travail rapide et soigné
Native in: portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, portugais vers français
Related KudoZ points
:
4
cognome ou alcunha
De acordo com Antidote de Druide - nom d’usage : nom de famille du parent qui ne l’a pas transmis à son enfant.
Reference comments
1 heure
Something went wrong...