Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à marge arrière
portugais translation:
margem de desconto
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jun 25, 2009 12:57
14 yrs ago
français term
à marge arrière
français vers portugais
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
voitures
Trata-se de um CV. A frase toda é: "Négociation de contrats à marge arrière complexes"
Agradeço desde já.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(portugais)
| 4 +4 | margem de desconto |
Ligia Dias Costa
|
References
| Marge arrière |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 27, 2009 17:47: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 minutes
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
margem de desconto
(1) dans le langage de la distribution, remises supplémentaires obtenues de la part des fournisseurs en plus des barèmes et tarifs officiels; (2) prestation demandée aux fournisseurs (fruits et légumes, agriculteurs, etc.) par les distributeurs (grands distributeurs, grandes surfaces) en contrepartie d'avantages promotionnels (emplacement préférentiel dans les catalogues/prospectus toutes boîtes, ou placement visible, notamment en tête de gondole)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos em especial a você, Ligia."
Reference comments
17 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Reference:
Marge arrière
IATE:
1) dans le langage de la distribution, remises supplémentaires obtenues de la part des fournisseurs en plus des barèmes et tarifs officiels; (2) prestation demandée aux fournisseurs (fruits et légumes, agriculteurs, etc.) par les distributeurs (grands distributeurs, grandes surfaces) en contrepartie d'avantages promotionnels (emplacement préférentiel dans les catalogues/prospectus toutes boîtes, ou placement visible, notamment en tête de gondole)
1) dans le langage de la distribution, remises supplémentaires obtenues de la part des fournisseurs en plus des barèmes et tarifs officiels; (2) prestation demandée aux fournisseurs (fruits et légumes, agriculteurs, etc.) par les distributeurs (grands distributeurs, grandes surfaces) en contrepartie d'avantages promotionnels (emplacement préférentiel dans les catalogues/prospectus toutes boîtes, ou placement visible, notamment en tête de gondole)
Reference:
Something went wrong...