This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Gestion

appartement témoin

portugais translation: apartamento modelo / apartamento tipo

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :appartement témoin
Traduction en portugais :apartamento modelo / apartamento tipo
Entrée par  : Linda Miranda

22:57 Dec 15, 2019
traduction français vers portugais [PRO]
Gestion / Avaliação de residência para idosos
Terme ou expression en français : appartement témoin
Contexto:
"Présence d'un **appartement témoin** conforme pour les visites. Si pas d’appartement témoin (TO 100%) : visite d’un appartement occupé, avec l'accord du résident."

Acho que estou a ver do que se trata, não consegui descobrir como se diz em PT-pt. Preciso de ajuda.
Muitíssimo obrigada!
Linda Miranda
Portugal
apartamento modelo / apartamento tipo
Explication :
https://www.google.com/search?q="apartamento modelo" idosos&...
Réponse sélectionnée de :

Ana Vozone
Local time: 18:47
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +7apartamento modelo / apartamento tipo
Ana Vozone
5 -2apartamento mais "elegante"/"principal"/"suntuoso".
Francisco Fernandes
Summary of reference entries provided
appartement-témoin
expressisverbis

  

Réponses


45 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +7
apartamento modelo / apartamento tipo


Explication :
https://www.google.com/search?q="apartamento modelo" idosos&...

Ana Vozone
Local time: 18:47
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Obrigada, Ana!
Notes au répondeur
Demandeur : Obrigada, Ana!

Demandeur : Obrigada!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Carla Guerreiro: Se não me engano, também podemos dizer "andar modelo" (como já li e ouvi),embora "andar" e "apartamento" não sejam a mesma coisa.
4 heures
  -> Obrigada, Carla, aqui trata-se de um apartamento ou até quarto (muito provavelmente individual) numa residência de idosos. Não é um "andar".
Accord  Martine COTTARD: sim "modelo"
8 heures
  -> Obrigada, Martine!
Accord  Maria Teresa Borges de Almeida
8 heures
  -> Obrigada, Teresa!
Accord  Carla M. C. Renard
9 heures
  -> Obrigada, Carla!
Accord  Mauro Lando: No Brasil a publicidade se refere a "visite o apartamento modelo decorado em nosso stand de vendas"
13 heures
  -> Obrigada, Mauro!
Accord  expressisverbis
16 heures
  -> Obrigada, Sandra!
Accord  Roger Chadel
2 jours 12 heures
  -> Obrigada, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : -2
apartamento mais "elegante"/"principal"/"suntuoso".


Explication :
Que eu saiba não existe uma tradução exata para a palavra témoin a não ser 'testemunha". Ela já apareceu em minha frente em uma correspondência da França para o Comitê dos Jogos Olímpicos no Brasil. Mas esta palavra é usada para designar algo ou alguém especial, que seja muito importante e dentro de uma organização com qualquer finalidade. Assim existe na França " le Grand Témoin de la langue Française. que seguramente designa uma pessoa que mais entende de um determinado assunto.

Exemple de phrase(s) :
  • Toutes les lettres doivent être examinées et signées par le grand "Témoin de la langue Française".
Francisco Fernandes
Brésil
Local time: 14:47
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Notes au répondeur
Demandeur : Obrigada!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Carla Guerreiro: Em Portugal - não esquecer que a colega pediu uma tradução para português de Portugal - pode-se dizer "andar modelo" ou "apartamento modelo". Não tem nada a ver com "elegância" ou "sumptuosidade". Trata-se de um modelo, que pode ser visitado.
4 heures
Désaccord  Maria Teresa Borges de Almeida: apartamento modelo
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 heures
Reference: appartement-témoin

Reference information:
Appartement que peuvent visiter les locataires potentiels d’une nouvelle résidence.
https://fr.wiktionary.org/wiki/appartement-témoin

Définition de appartement-témoin
nom masculin singulier
Appartement aménagé que l'on montre à d'éventuels acheteurs d'appartements en construction dans le même ensemble immobilier.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/appartement-t...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-16 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/fren/appartement témoin

modelo
show flat
andar-modelo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/show#s... flat

English translation of 'appartement-témoin'
Word Frequency

appartement-témoin

show flat (Brit) ⧫ model apartment (USA)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...

expressisverbis
Portugal
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search