dénonciation de saisie attribution
portugais translation: notificação de penhora de bens de terceiro
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Apr 11, 2021 |
| traduction français vers portugais [PRO] Law/Patents - Droit (général) / penhora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : expressisverbis Portugal Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | notificação de penhora judicial |
| ||
| 4 | citação após penhora em conta bancária |
|
Réponses
9 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1notificação de penhora judicial Explication : Parece-me ser isto. La saisie attribution est une mesure qui permet recouvrir le règlement du montant de créances sur des sommes d'argent et le plus souvent sur des comptes bancaires, comptes courant et compte joint. https://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/denonciation-sa... https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618166850799/... 3. DIREITO notificação do resultado de um ato judicial a terceiros interessados https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/dénon... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-04-11 18:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Quant à la dénonciation de saisie-attribution, voici une définition qui vous aidera à y voir plus clair : Il s’agit d’une procédure civile d’exécution forcée permettant au créancier de saisir entre les mains d’un tiers la dette de son débiteur. Pour ce faire, le créancier doit être muni d’un titre exécutoire tout en ayant identifié une créance liquide et exigible. À noter La saisie-attribution s’applique à toutes les créances, que ce soit les sommes d’argent appartenant au débiteur ou celles détenues par un tiers. https://www.justifit.fr/b/guides/denonciation-de-saisie-attr... Ou "notificação de penhora de bens de terceiro". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 heures confiance :
citação após penhora em conta bancária Explication : Au Portugal, ils appellent ça uma "citação após penhora". Néanmoins, ce n'est que dans le document qu'il est indiqué comment la saisie est effectuée. Aussi, je propose « citação após penhora em conta bancária ». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations