N° de parquet
| 15:41 Mar 6, 2021 |
|
| traduction français vers portugais [PRO] Law/Patents - Droit (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | N° de Procuradoria |
| ||
| 3 -1 | Nº da Petição do Ministério Público |
|
| Entrées pour la discussion : 6 | |
|---|---|
Réponses
15 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1N° de Procuradoria Explication : N° de dossier : n° dos autos / do processo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutes confiance : approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1Nº da Petição do Ministério Público Explication : 1) Conceito: O termo Parquet tem origem francesa e, em uma tradução literal, significa, “local onde ficam os magistrados do ministério público fora das audiências”. Entretanto, no mundo do Direito tal vocábulo é utilizado geralmente em Petições como sinônimo de Ministério Público (MP), ou algum de seus membros. 2) Exemplo Prático: João e José, representantes do Parquet, votaram pelo deferimento do pedido ** Termo jurídico muito empregado em petições como sinônimo de Ministério Público ou de algum dos seus membros. Por exemplo, "os representantes do Parquet opinaram pelo deferimento do pedido". ** -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-06 15:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Em realidade, o Ministério Público francês é conhecido como “Le Parquet” tanto no jargão forense quanto em sites oficiais e a expressão nada tem de pejorativa. Assim como na Itália, o recrutamento de juízes e membros do Ministério Público francês é único, diferenciando-se apenas a função dos aprovados, durante o exercício (The Legal profession in Europe, disponível em ). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-06 15:59:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.edilsonvitorelli.com/2017/01/o-ministerio-publico... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2021-03-06 16:41:11 GMT) -------------------------------------------------- Pour être en désaccord de cette manière, vous devez avoir suffisamment étayé votre opinion. Où est la justification de votre réponse très courte? Je ne vois pas. Vous voyez, c'est une liste avec une référence à un No. .. vous cherchez quelque chose qui n'est pas dans la question de l'interrogateur. https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/900/Parquet https://www.ebradi.com.br/coluna-ebradi/parquet/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations