le sort de l'instance
portugais translation: lote/remessa/curso do processo
| 22:49 May 25, 2020 |
| traduction français vers portugais [PRO] Law/Patents - Droit : contrat(s) / divorce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Neyf Almeida Brésil Local time: 01:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lote/remessa/curso do processo |
| ||
| 3 | a decisão da instância (quanto ao mérito) |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
22 minutes confiance : 
lote/remessa/curso do processo Explication : Seguem algumas sugestões possíveis: Deve-se/é conveniente lembrar que as custas/expensas do presente processo seguirão o lote/remessa/curso do processo (do mesmo) integralmente (em seu inteiro teor) Talvez haja repetição desses termos ao longo do texto, o que vai facilitar a escolha das palavras! Espero que ajude! Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutes confiance :
a decisão da instância (quanto ao mérito) Explication : "Sort" significa sorte, destino, resultado. Para mim, "resultado", neste contexto seria uma "decisão". O que entendo é que as custas do processo resultam de uma decisão que foi julgada quanto ao mérito da causa. Penso que estejam a falar de fixação de custas processuais. Será isto? "... resultam da decisão da instância quanto ao mérito". D – Sur la qualification éventuelle de l’acte ayant ouvert une procédure probatoire avant tout procès comme étant équivalent à l’acte ayant introduit une instance au fond subséquente au regard de l’article 30 du règlement no 44/2001 D – Quanto à qualificação eventual do ato que iniciou um processo de produção de prova antes de qualquer processo como sendo equivalente ao ato que determinou o início de uma instância quanto ao mérito posterior à luz do artigo 30.o do Regulamento n.o 44/2001 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?qid=15904... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-05-25 23:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei ainda esta pergunta: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/364... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations