Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
AVENANT DE CLOTURE
portugais translation:
cláusula final/aditamento de encerramento/cessação
français term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, italien vers portugais, français vers portugais
AVENANT DE CLOTURE
Avenant é aditamento. Mas parece-me que "Aditamento de encerramento" não se adequa.
Agradeço desde já qualquer ajuda.
| 4 | cláusula final de encerramento/cessação |
Artur Jorge Martins
|
| 5 | Aditivo de encerramento |
Diana Salama
|
| 4 | cláusula final |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Cláusula contratual final |
tierri pimpao
|
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
cláusula final de encerramento/cessação
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2008-11-14 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, e não querendo utilizar "aditamento de encerramento", sugiro "aditamento de cessação", na esperança de que possa ser-lhe útil...
| Obrigada Artur. O problema é que são duas cláusulas. Eu acho que é aditamento. Não sei bem, talvez aditamento final ao contrato. |
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
Aditivo de encerramento
Sem contexto, fica difícil.
Mas há várias opções:
Termo de aditamento ; ajuste complementar; cláusula adicional; aditivo
Veja se uma delas se adeqüa ao texto.
| Obrigada Diana. A expressão aparece no título do contrato. É só isso que aparece. Tem efectivamente a ver com a cessação de um contrato |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
cláusula final
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-14 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez adenda final...
| Obrigada Teresa. Trata-se de a cessação de um contrato e o titulo é "avenant de clôture au Contrat de..." Julgo que é um aditamento, mas sim também pode ser uma claúsula |
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugais , français (Variant: Standard-France)
Works in: portugais vers français, espagnol vers français, espagnol vers portugais, and 3 more.
Cláusula contratual final
"Alteração contratual final"
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-11-14 16:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
neste caso, eu diria então " Cláusula de cessão contratual"
| Obrigada tierri |
Discussion
"AVENANT DE CLOTURE AU CONTRAT DE CONSORTIUM EXTERNE"
O texto refere-se a um acordo para cessar esse contrato e as obrigações que se mantêm até a a conclusão de todos os negócios em curso.