sous pli suffisamment affranchi
portugais translation: em envelope razoavelmente/satisfatoriamente franquiado/pré-pago
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jul 29, 2019 |
| traduction français vers portugais [PRO] Marketing - Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : expressisverbis Portugal Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
12 minutes confiance : 
anexando envelope adequadamente selado Explication : A pessoa deseja receber algo que o destinatário terá que enviar pelo correio. É então preciso anexar o envelope para resposta já selado. No Brasil exste o envelope-resposta, mas é para pessoas jurídicas https://www.correios.com.br/a-a-z/carta-cartao-e-envelope-encomenda-resposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutes confiance :
em envelope razoavelmente/satisfatoriamente franquiado/pré-pago Explication : Papel de carta impresso pelos Correios já franqueado (pré-pago) que, quando convenientemente dobrado, adquire a forma de envelope. É destinado ao envio dentro do país, com caráter de mensagem pessoal. https://www.correios.com.br/a-a-z/aerograma-nacional Franquiado Selar devidamente (a correspondência postal). "franquiado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/franquiado [consultado em 29-07-2019]. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2019-07-29 13:54:08 GMT) -------------------------------------------------- salam alaykoum comme j'envoi souvent des livres , dans toute la france je dois posté " sous pli suffisamment affranchi " ça veut surtout dire que tu dois mettre le timbre en fonction du poids et pour connaitre ça tu dois allez dans une poste et te servire de l'appareil qui pèse et t'imprime le timbre en fonction de son poids https://forumislam.com/forum_musulman_mariage/showthread.php... https://www.cttexpresso.pt/femce/sku.jspx?shopCode=LOJV&item... É um envelope já com um selo/timbre/franquia ujo valor inclui o peso. O advérbio "suffisamment" significa que a franquia deve ter um valor suficiente que chegue para o peso do conteúdo do envelope. Não sei como é que funciona no Brasil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1juntando para o efeito sobrescrito devidamente selado Explication : Diria assim em PT(pt), ver: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=PPo-Xdnm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutes confiance :
num envelope devidamente franquiado Explication : . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations