PT-BR
Na linguagem mais popular, dir-se-ia pendurar a conta automaticamente.
O termo em francês, que literalmente significa pendurar ou prender algo em alguma coisa, como l'accrochage du tableau au mur, remete ao ato do pendura, uma tradição nos meios forenses como se pode ler no link abaixo:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Em um texto financeiro, pode´se traduzir como rolagem da fatura.