pont en encorbellement
portugais translation: ponte em balanço
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Apr 5, 2005 |
| traduction français vers portugais [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : rhandler Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ponte em balanço |
| ||
| 4 | ponte em sacada |
|
Réponses
2 heures confiance : 
ponte em sacada Explication : Qui sort d'une façade, protubérante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 heures confiance :
ponte em balanço Explication : Veja esta pergunta, que respondi e tive minha resposta escolhida, em que há uma explicação que usa a expressão em francês: http://www.proz.com/kudoz/974302?keyword=ponte em balan�o -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 49 mins (2005-04-05 15:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Na pergunta acima referida, a consulente explicava: Asker: A expressão em francês - Em francês, a expressão \"cantilever bridge\" foi traduzida por pont en encorbellement. Não sei se ajuda. Apresentei os exemplos abaixo: 4 Engenharia/Arquitetura ... Construção de uma ponte em balanço sucessivo de 360,00 ml de vão, sobre o rio Uruguai, envolvendo execução de tubulões a céu aberto e ar comprimido, ... www.bolsadetalentos.com.br/4engenha.htm DEPEA on-line ... Um exemplo interessante e curioso é o modelo antropomórfico utilizado por Benjamin Baker para mostrar que sua \"ponte em balanço\" era segura e viável. ... www.pro.ufjf.br/depea/depeain.nsf/0/1b47bc1f588344f983256ad... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations