contrôleur judiciaire
portugais translation: oficial de liberdade condicional
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Dec 16, 2019 |
| traduction français vers portugais [PRO] Law/Patents - Enseignement / pédagogie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : expressisverbis Portugal Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | administrador judicial |
| ||
| 3 +1 | oficial de liberdade condicional |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
13 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1administrador judicial Explication : . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1oficial de liberdade condicional Explication : Neste texto, parece ser alguém que "supervisiona" jovens em liberdade condicional: Le contrôle judiciaire est un régime de « liberté encadrée » s’appliquant à une personne mise en examen pour un crime ou un délit, en alternative à la détention provisoire http://www.aide-penale.fr/controle-judiciaire-socio-educatif Um oficial de liberdade condicional é um profissional que trabalha no sistema de Justiça penal para supervisionar os infractores que têm evitado a prisão por ser condenado à liberdade condicional. http://prisional.blogspot.com/2014/04/oficial-de-liberdade-c... Em inglês, seria "probation officer": DIREITO probation officer funcionário encarregado de prestar assistência aos que se encontram em liberdade condicional https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/probat... Criação da função de oficial de liberdade condicional e liberdade provisória, como forma de acompanhamento preventivo da prática de crime. https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaoideia?id=... "Administrador judicial" parece-me ser outra coisa. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-12-16 16:45:36 GMT) -------------------------------------------------- https://en.bab.la/dictionary/french-english/contrôleur-judic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations