partie courante

04:03 Aug 11, 2006
traduction français vers portugais [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil
Terme ou expression en français : partie courante
"Membrane de la ***partie courante***
Lors de l’inspection de la ***partie courante***, rechercher les zones d’étanchéité endommagées ou blessées. Ces dommages peuvent être causés par :
- Débris vollants ou roulants..."
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 16:15


Résumé des réponses proposées
3 +1secção principal da pá
Ivana de Sousa Santos


  

Réponses


6 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
secção principal da pá


Explication :
De acordo com o Eurodicautom, mas deverá aguardar mais sugestões porque não tenho a certeza se se podeá aplicar ao seu texto.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:15
Langue maternelle : portugais, français
Points PRO dans la catégorie : 19

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sonia Heidemann
212 jours
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search