pendant (s.m.)

portugais translation: par ou par simétrico

09:23 May 1, 2019
traduction français vers portugais [PRO]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture / Pintura (exposta em museu)
Terme ou expression en français : pendant (s.m.)
CONTEXTO:
La scène cocasse de l’Arracheur de dent se présente telle une scène de théâtre. Son ***pendant***, Le Menuet, nous montre une danse élégante et des personnages du fameux carnaval de Venise.

O sentido é este: Objet d'art, de décoration symétrique d'un autre et formant la paire avec lui. Chandelier, vase, potiche, estampe, tableau et son pendant; pendants de cheminée; avoir les deux pendants.

O que me falta saber é se existe um equivalente em PT-PT.
Simétrico???

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Traduction en portugais :par ou par simétrico
Explication :
Sug.

À falta de melhor, ou de um termo equivalente em português, diria assim.

https://www.google.pt/search?q="o seu par simétrico"&source=...

http://www.cnrtl.fr/definition/pendant/1

https://dicionario.priberam.org/par

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-01 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também estas páginas em PT:

https://www.google.pt/search?q="seu par simétrico"&ei=dMDJXL...
Réponse sélectionnée de :

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +2par ou par simétrico
Alcinda Marinho
4équivalent
Marlene Mendonça


  

Réponses


6 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +2
par ou par simétrico


Explication :
Sug.

À falta de melhor, ou de um termo equivalente em português, diria assim.

https://www.google.pt/search?q="o seu par simétrico"&source=...

http://www.cnrtl.fr/definition/pendant/1

https://dicionario.priberam.org/par

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-01 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também estas páginas em PT:

https://www.google.pt/search?q="seu par simétrico"&ei=dMDJXL...

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 18:18
Répond aux critères
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Ana Cravidao
36 minutes
  -> Obrigada, Ana!

Accord  expressisverbis
7 heures
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équivalent


Explication :
www.synonyme.fr

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-05-02 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Par equivalente

Marlene Mendonça
Brésil
Local time: 14:18
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search