This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Art, artisanat et peinture

ça passe ou ça casse

portugais translation: ou vai ou racha

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :ça passe ou ça casse
Traduction en portugais :ou vai ou racha
Entrée par  : cecile alves

12:47 Nov 6, 2012
traduction français vers portugais [Général]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture
Terme ou expression en français : ça passe ou ça casse
A frase é: "[...] pour trouver un visuel générateur de polémique... alors oui, c'est un choix, ça passe ou ça casse". Alguém pode me ajudar com tal expressão?
MAlexandreSena
Brésil
Local time: 07:02
ou vai ou racha
Explication :
**
Réponse sélectionnée de :

cecile alves
France
Local time: 12:02
Grading comment
Obrigado a todos!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +6ou vai ou racha
cecile alves
4 +1é tudo ou nada
Stephan Darmani


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
é tudo ou nada


Explication :
...

Stephan Darmani
Brésil
Local time: 07:02
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  jorge maia: aussi "ou passa ou não passa" (cf. Dulce Pontes)
18 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +6
ou vai ou racha


Explication :
**

cecile alves
France
Local time: 12:02
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Obrigado a todos!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Isabelle Mamede
0 minute
  -> Merci Isabelle, bonne journée :-)
Accord  Roger Chadel: as duas opções são boas, mas levando em conta o texto (http://expo-photo.blog.lemonde.fr/2012/04/13/une-campagne-re... creio que esta é mais adequada.
29 minutes
  -> Merci Roger, bon travail :-)
Accord  Ines Matos
30 minutes
  -> Obrigada Ines e uma boa tarde :-)
Accord  Christian Pierre Kasper
1 heure
  -> Merci beaucoup, bon après-midi :-)
Accord  snows
10 heures
  -> Obrigada Snows, boa noite :-)
Accord  Gil Costa
10 heures
  -> Obrigada il uma boa noite :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search