This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
survolez les vignettes
fausses parois

Glossary entry

français term or phrase:

Malvoisie flétrie

polonais translation:

Malvoisie flétrie

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-12 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2011 08:21
13 yrs ago
français term

Malvoisie flétrie

français vers polonais Autre Vins / œnologie / viticulture nazwa wina
On a une entrée avec un soupe a la
Malvoisie flétrie et chips de jambon.

Znalazłam, że malvoisie to małmazja, słodkie wino ale flétrie?
Proposed translations (polonais)
3 +1 Malvoisie flétrie

Discussion

Małgorzata Dobecka (asker) Aug 9, 2011:
Tak jest w tym tekście. Mówią, że zawsze było do deseru. A co do zupy to jakiś kulinarny eksperyment.
M.A.B. Aug 9, 2011:
To ciekawe z tą zupą, na słodkim winie?? Na piwie to znam, wino żona leje do mięsa, ale żeby zaraz zupę??
Laguna Aug 9, 2011:
Deserowe= slodkie a podawanie go d deseru to faux pas... To Malvoisie podaje sie do foie gras i do niektorych serow.
Małgorzata Dobecka (asker) Aug 9, 2011:
Dalej w tekście w sumie jest podane, że jest to słodkie wino, które podaje się na deser, ale tu akurat dodają go do zupy.
Laguna Aug 9, 2011:
PS ja by napisal "deserowe" chociaz picie go do "slodkiego" to wg. les sommeliers" to ciezka zbrodnia;-)
Laguna Aug 9, 2011:
Flétri(e)-> przy winach z pozostaloscia nieprzetworzonego na alkohol cukru->slodkie, podobnie jak przy szapanach jest brut i brut de brut tylko w druga strone. To jest sucre résiduel.
Małgorzata Dobecka (asker) Aug 9, 2011:
Też tak pomyślałam, ale znalazłam polski odpowiednik i dlatego się zastanawiam :).

Proposed translations

+1
48 minutes
Selected

Malvoisie flétrie

To chyba nazwa własna, nie tłumaczyłbym, tak jak Cabernet sauvignon
Example sentence:

Malvoisie (en grec: Μονεμβασία) est le nom donné à un groupe de cépages d'origine, traditionnellement de la région méditerranéenne.

Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Malvoisie_%28c%C3%A9page%29

http://www.rouvinez.com/fr/vins/vins-blancs/malvoisie-5-88

Peer comment(s):
agree Laguna : dotyzy szczepu winogron
3 heures
Nie wiem tylko jak z tym flétrie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, zostawiam nazwę francuską."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search