point haut
polonais translation: najwyższy punkt
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 May 25, 2009 |
| traduction français vers polonais [PRO] Tech/Engineering - Génie et sciences pétrolières | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Witold Lekawa Pologne Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | najwyższy punkt |
| ||
| 4 | partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
56 minutes confiance : 
partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko Explication : w/g definicji papierowego słownika: point - partie, élément d'un tout. Naturalnie rozumiem to jak: jeżeli w przewodzie zasysającym znajduje się choć jeden punkt umieszczony wysoko, pompa może zostać unieruchomiona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 heures confiance :
najwyższy punkt Explication : Termin oznaczający najwyżej położone miejsce w rurociągu lub przewodzie do transportu cieczy, w którym umieszcza się odpowietrznik, służący do odprowadzania gazów lub opróżniania sieci z cieczy (przez przepychanie gazów). Definicja francuska: Sommet local d'une conduite Polskie użycie pod adresem: http://bip.gminaolawa.pl/upload/3816/Data023st.pdf (koniec punktu 6.2) -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2009-05-25 19:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Montaże, których należy unikać [Schematy montażu pompy] Przewód zasysania z najwyższym punktem, zagrożenie odtopienia pompy. Przewód zasynia za długi, zagrożenie kawitacji, odtopienia. Gromadzenie się gazu (gęsia szyjka) i zagrożenie odtopienia pompy. Référence : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... Référence : http://pagesperso-orange.fr/herve.silve/depannage.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations