This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers polonais
  3. Médecine : instruments

(pourcentage du) seuil

polonais translation: (odsetek) wartości progowej

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :(pourcentage du) seuil
Traduction en polonais :(odsetek) wartości progowej
Entrée par  : Olga Bobrowska - Braccini

08:17 Oct 28, 2011
traduction français vers polonais [PRO]
Tech/Engineering - Médecine : instruments / imagerie médicale obrazowanie medyczne
Terme ou expression en français : (pourcentage du) seuil
Zdania:
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Kerma dans l'Air, par jour et par modalité"
"Vous devez entrer le deuxième seuil du Karma dans l'air"
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Temps Total de Fluoroscopie, par modalité".
"les valeurs au-dessus des seuils apparaissent en rouge"
"nombre d'exames par pourcentage du seuil de PDL (Produit Dose Longueur)

Kerma dans l'air (kerma (Kinetic Energy Released per unit MAss) w powietrzu opisuje energię zdeponowaną przez naładowane cząstki uwolnione poprzez promieniowanie powodujące jonizację.
Fluoroskopia to odmiana prześwietlenia w ktorej promieniowanie przechodzące przez ciało pacjenta daje obraz na ekranie fluoryzującym.
PDL (ang. DLP) jest miarą skumulowanej dawki (całkowitej energii promieniowania), którą otrzymał pacjent

Kontekst:
oprogramowanie do urządzenia do obrazowania medycznego (tomograf i inne). O ile się zorientowałam, służy do generowania wszelkiego rodzaju tabelek i statystyk według różnych kryteriów, ale nie mam pewności, bo dysponuję nagim tekstem w excelu.

- "seuil" : próg? wartość progowa?
- "pourcentage du seuil" - odsetek progowy, graniczny?


Z góry dziękuję.
Olga Bobrowska - Braccini
Suisse
Local time: 04:50
(odsetek) wartości progowej
Explication :
seuil - próg, wartość progowa (kermy w powietrzu, DLP, ...)

pourcentage du seuil - jak rozumiem odsetek (podany w procentach) wartości progowej

Jak widać kerma ma więcej wartości progowych - może są jakieś przedziały i jest pierwszy próg, drugi próg, ...
Réponse sélectionnée de :

M.A.B.
Pologne
Local time: 04:50
Grading comment
Dziękuję|
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3(odsetek) wartości progowej
M.A.B.


  

Réponses


56 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(odsetek) wartości progowej


Explication :
seuil - próg, wartość progowa (kermy w powietrzu, DLP, ...)

pourcentage du seuil - jak rozumiem odsetek (podany w procentach) wartości progowej

Jak widać kerma ma więcej wartości progowych - może są jakieś przedziały i jest pierwszy próg, drugi próg, ...

Exemple de phrase(s) :
  • 5. Limite au-delà de laquelle des conditions sont changées: Un seuil a été franchi dans l'horreur (degré, niveau, palier). L'entreprise a atteint son seuil de rentabilité (= elle est devenue rentable).

    Référence : http://fr.thefreedictionary.com/seuil
M.A.B.
Pologne
Local time: 04:50
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Dziękuję|
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search