français vers polonais Technique / Génie Médecine : instruments imagerie médicale obrazowanie medyczne

Zdania:
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Kerma dans l'Air, par jour et par modalité"
"Vous devez entrer le deuxième seuil du Karma dans l'air"
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Temps Total de Fluoroscopie, par modalité".
"les valeurs au-dessus des seuils apparaissent en rouge"
"nombre d'exames par pourcentage du seuil de PDL (Produit Dose Longueur)

Kerma dans l'air (kerma (Kinetic Energy Released per unit MAss) w powietrzu opisuje energię zdeponowaną przez naładowane cząstki uwolnione poprzez promieniowanie powodujące jonizację.
Fluoroskopia to odmiana prześwietlenia w ktorej promieniowanie przechodzące przez ciało pacjenta daje obraz na ekranie fluoryzującym.
PDL (ang. DLP) jest miarą skumulowanej dawki (całkowitej energii promieniowania), którą otrzymał pacjent

Kontekst:
oprogramowanie do urządzenia do obrazowania medycznego (tomograf i inne). O ile się zorientowałam, służy do generowania wszelkiego rodzaju tabelek i statystyk według różnych kryteriów, ale nie mam pewności, bo dysponuję nagim tekstem w excelu.

- "seuil" : próg? wartość progowa?
- "pourcentage du seuil" - odsetek progowy, graniczny?


Z góry dziękuję.