Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
festonné
polonais translation:
o nierównym obrzeżu
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Nov 6, 2012 10:56
12 yrs ago
1 viewer *
français term
Pologne
Translater & economist Master's degree
Native in: polonais 
Works in: polonais vers français, français vers polonais, polonais vers espagnol, and 1 more.
festonné
français vers polonais
Médecine
Médecine (général)
histopatologia
Kontekst: On note la présence d'abcès cryptiques et de rares glandes légèrement festonnées.
Proposed translations
(polonais)
| 3 | o nierównym obrzeżu |
Hania Pietrzyk
|
References
| utile ou pas? |
liz askew
|
Change log
Nov 11, 2012 12:33: Hania Pietrzyk Created KOG entry
Proposed translations
1 jour 22 heures
Hania Pietrzyk
France
France
Native in polonais
Specializes in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: polonais
Works in: français vers polonais, polonais vers français, anglais vers polonais
Related KudoZ points
:
6
Selected
o nierównym obrzeżu
IMHO
festonné = o nierównym"pokruszonym", "zygzagowatym", "zębowatym" obrzeżu
festonné = o nierównym"pokruszonym", "zygzagowatym", "zębowatym" obrzeżu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, tak to ujęłam, ale podejrzewam, że istnieje jakiś fachowy termin."
Reference comments
7 heures
Reference:
utile ou pas?
J'ai trouvé "scalloped" en anglais
Coupe godronnée à bords festonnés Giclee Print - at AllPosters.com ...
www.allposters.com.au/-.../Coupe-godronnee-a-bords-festonne...
Coupe godronnée à bords festonnés Giclee Print - at AllPosters.com.au. Choose from over 1000000 Posters ... à bords festonnés. Fluted scalloped cutting edge ..
The widening spectrum of celiac disease
ajcn.nutrition.org/content/69/3/354.long
by JA Murray - 1999 - Cited by 215 - Related articles
Review of the original histology slides may suffice for confirming the diagnosis. ..... Note the scalloped appearance of the mucosa as it crosses the folds.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-06 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
scalloped - WordReference Słownik angielsko-polski
www.wordreference.com/enpl/scalloped
scalloped - WordReference English-Polish Dictionary. ... Dodatkowe tłumaczenia. scallop vtr, (shape like scallop), obramowywać B ndk. obraować B dk.
je sais que ce n'est pas une bonne idée de traduire de l'anglais
mais c'est peut-etre utile
Coupe godronnée à bords festonnés Giclee Print - at AllPosters.com ...
www.allposters.com.au/-.../Coupe-godronnee-a-bords-festonne...
Coupe godronnée à bords festonnés Giclee Print - at AllPosters.com.au. Choose from over 1000000 Posters ... à bords festonnés. Fluted scalloped cutting edge ..
The widening spectrum of celiac disease
ajcn.nutrition.org/content/69/3/354.long
by JA Murray - 1999 - Cited by 215 - Related articles
Review of the original histology slides may suffice for confirming the diagnosis. ..... Note the scalloped appearance of the mucosa as it crosses the folds.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-06 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
scalloped - WordReference Słownik angielsko-polski
www.wordreference.com/enpl/scalloped
scalloped - WordReference English-Polish Dictionary. ... Dodatkowe tłumaczenia. scallop vtr, (shape like scallop), obramowywać B ndk. obraować B dk.
je sais que ce n'est pas une bonne idée de traduire de l'anglais
mais c'est peut-etre utile
Note from asker:
| C'est un terme particulierement difficile... Merci de votre aide, c'est une bonne idee de passer pas l'anglais.. |
Something went wrong...