est essoré dans une gouttière
italien translation: è strizzato in una grondaia/canale
| 10:55 Jun 9, 2020 |
| traduction français vers italien [PRO] Zoologie / apicoltura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Elena Feriani Italie Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | è strizzato in una grondaia/canale |
| ||
| 2 | viene strizzata in una scanalatura |
|
Réponses
6 minutes confiance : 
è strizzato in una grondaia/canale Explication : ho tradotto letteralmente (ma non me ne intendo di api) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 minutes confiance :
viene strizzata in una scanalatura Explication : la peluria della linguetta viene spremuta/strizzata in una specie di grondaia o scanalatura, tubicino penso qualcosa di simile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations