Feb 28, 2018 12:10
6 yrs ago
1 viewer *
français term
envolée
français vers italien
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Arrampicata
Ciao a tutti,
queste sono alcune frasi che trovo su un sito di arrampicata.
"L7 6c+ Grande ambiance pour cette belle envolée."
"des 6b/c aux profils ultra variés allant de l'envolée de 35m dans les dalles à gauche de la falaise à l'exploration spéléo-grimpesque de 15m dans les stalactites"
"Belle envolée avec, comme souvent au Cap Canaille, des longueurs très variées, l'impression de grimper chaque longueur sur une falaise différente"
Avete qualche suggerimento?
Grazie
queste sono alcune frasi che trovo su un sito di arrampicata.
"L7 6c+ Grande ambiance pour cette belle envolée."
"des 6b/c aux profils ultra variés allant de l'envolée de 35m dans les dalles à gauche de la falaise à l'exploration spéléo-grimpesque de 15m dans les stalactites"
"Belle envolée avec, comme souvent au Cap Canaille, des longueurs très variées, l'impression de grimper chaque longueur sur une falaise différente"
Avete qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(italien)
3 | arrampicata | Antenora |
4 | impennata | Daniela B.Dunoyer |
Proposed translations
3 heures
Selected
arrampicata
è effettivamente un termine parecchio ambiguo...ma, qui lascerei arrampicata visto il contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-03-14 18:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-03-14 18:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 heures
impennata
impennata : brusco movimento verso l’alto (di una parete in montagna p.e.)
Something went wrong...