file active

italien translation: Fila (già ) presente / esistente

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	file active
Traduction en italien :	Fila (già ) presente / esistente
Entrée par :	Emmanuella

09:21 Jan 21, 2021

traduction français vers italien [PRO]
Medical - Médecine (général) / terapia intensiva

Terme ou expression en français : file active

En gros, sortir quelqu'un pour faire de la place… Donc la réanimation est pleine, et on doit vraiment admettre quelqu'un dont on pense qu’il va bénéficier de la réanimation. Est-ce que l’on peut faire le tour de la réanimation et dire "C’est celui-là qui va a priori être sorti de la réanimation, et en gros qui risque de décéder ?" Ça, non. On a toujours considéré que c’était vraiment non-éthique, et qu’il fallait absolument trouver des solutions alternatives. Le problème de ces solutions alternatives c’est faire un peu de surbooking si vous voulez, et donc évidemment ça va induire une charge plus importante pour les soignants, donc des conséquences sur l’équipe, et ça peut potentiellement diminuer la qualité des soins pour la totalité des malades.

10:05:06:00
RE
Autrement dit, on l’a dit tout à l’heure, il n’y a pas de bonne solution : il y a des critères auxquels on essaie d’adapter les moyens dont on dispose.

10:05:13:00
FLF
Oui mais de la priorisation, on en fait en permanence. Ce que décrit en fait le Pr Guidet dans cette vidéo, c’est un processus ce qui a lieu tout le temps à l’hôpital. Chaque médecin, chaque réanimateur priorise sa file active. Simplement, quand il n’y a pas de pénurie de ressource, c’est simplement le temps d’attente : on attend sur une liste d’attente… Quand on va aux urgences à l’hôpital en temps normal, on attend son tour en fonction de la gravité de ses blessures.

Fabio Forleo Activité KudoZ Questions : 478 (9 ouverte(s)) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Réponses : 0 Italie
Local time: 11:09

Fila (già ) presente / esistente

Explication :
...

Réponse sélectionnée de :

Emmanuella
Italie
Local time: 11:09

Grading comment

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

(Il proprio) contingente di pazienti

Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing

3 +1

Fila (già ) presente / esistente

Emmanuella

Réponses

15 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

Fila (già ) presente / esistente

Explication :
...

Emmanuella
Italie
Local time: 11:09
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 26

5 jours confiance :

(Il proprio) contingente di pazienti

Explication :
La "file active" di un medico è il suo contingente "attivo" di pazienti, ossia i pazienti che segue o cura attivamente e che fanno regolarmente capo ai suoi servizi di cura.

(ho lavorato come Study Nurse in ospedali universitari francofoni)

Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Suisse
Local time: 11:09
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien, français

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

file active

italien translation: Fila (già ) presente / esistente

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

file active

italien translation: Fila (già ) presente / esistente

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language