Emmanuella Apr 18:

Je ne conteste pas la traduction du terme 'sede' . J'ai trop d'estime pour ton professionnalisme. Je crains que la tournure 'con sede' ( dont le siège...) ne soit pas le sens escompté, à savoir 'siéger'.
Du reste, comment traduire : La cour qui siégeait au Tribunal au Palais de justice a rendu...

Oscar Romagnone Apr 18:

Interpretazione Ciao Emmanuella, il punto è proprio decidere come rendere al meglio l'espressione nel contesto con cui si trova alle prese Lucia. Posso essere d'accordo sul fatto che "siègeant" è traducibile in più di un modo, come tu stessa hai fatto osservare nel tuo intervento, però non sono d'accordo con te laddove sembri rifiutare il termine "sede" come traducente. Lo affermo per due motivi:
1) Si tratta di un traducente italiano pienamente valido, corretto e attestato del termine francese.
2) Nel contesto che ci è dato si tratta di una scelta la cui opportunità è anche suggerita, per ragioni di coerenza e consequenzialità logica, dai due termini precedenti (XXX) che Lucia ha giustamente mascherato per ragioni di riservatezza e che fanno entrambi riferimento a ubicazioni geografiche.

Emmanuella Apr 18:

Per Adrian MM
'Adjudicate' ne signifie pas siéger
https://www.wordreference.com/enfr/adjudicate
https://www.cnrtl.fr/definition/siéger#:~:text=SIÉGER, verbe...

Emmanuella Apr 18:

Buongiorno Oscar,
Ho utilizzato il termine 'udienza' per proporre un esempio, i.e, per esprimere il concetto di ' riunirsi per decidere'. Secondo me, l'ubicazione della 'Corte di Appello' sarebbe resa diversamente .Esempio ' Le siège et le ressort des Cours d'Appel sont fixés...
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

Lucia28 (asker) Apr 18:

Grazie molto Oscar !!

Oscar Romagnone Apr 18:

Spiegazione In effetti, a seconda del contesto, è possibile rendere il gerundio "siègeant" in modi leggermente differenti o con sfumature diverse. Ti ho segnalato qui sopra un esempio in cui può essere reso correttamente con il verbo "decidere"; in altri casi si potrebbe tradurre con il verbo riunirsi: ....la Corte, riunita (siègeant) in camera di consiglio...
Detto questo, esiterei maggiormente, nel presente contesto, sull'utilizzo del termine "udienza" proposto da Emmanuella, perché normalmente nei dispositivi delle sentenze il riferimento alle udienze è accompagnato dalla data in cui sono tenute, dato che in effetti possono essere benissimo più d'una. Comunque, quand'anche l'udienza in questione fosse una sola, mi parrebbe un pochino strano la circostanza in cui venga citata senza menzionarne la data. Tutto questo, tuttavia, non contraddice affatto la correttezza del traducente che ti ho proposto nella mia risposta e che, per quanto riguarda il testo che stai traducendo, utilizzerei.

Oscar Romagnone Apr 18:

Per Lucia Contre la décision de la commission territoriale, le demandeur peut en effet présenter aussi dans les quinze jours un recours devant le tribunal judiciaire territorialement compétent siégeant à juge unique (in composizione monocratica).
https://www.assemblee-nationale.fr/12/europe/rap-info/i0817....
"... P.Q.M.
Il Tribunale di ### , decidendo in composizione monocratica sulla opposizione all'esecuzione proposta da ### : -rigetta la domanda . ..." (cfr. TRIBUNALE DI MACERATA, Sentenza n. 230/2023 del 15-03-2023)
https://apps.dirittopratico.it/sentenza/tribunale/macerata/2...

Emmanuella Apr 17:

Siéger = tenir séance (dans ce contexte) afin de rendre une décision.
https://www.cnrtl.fr/definition/siéger#:~:text=SIÉGER, verbe...

Emmanuella Apr 17:

Une paraphrase ?
In occasione dell'udienza tenutasi presso il Palazzo di Giustizia, la Corte di Appello...