Mar 22, 2018 18:32
6 yrs ago
24 viewers *
français term
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: français (Variants: African, Cameroon, Belgian, Moroccan, Canadian, Luxembourgish, Haitian, Swiss, Standard-France) 
, italien (Variants: Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian, Genoese, Piedmontese, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien vers français, and 3 more.
Garantie d’éviction et garantie de bonne jouissance
français vers italien
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
contract
Présent dans un contrat de vente.
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | Garanzia per (l')evizione e garanzia di godimento |
CristinaBe
|
| 3 | garanzia per evizione e garanzia di completa soddisfazione |
enrico paoletti
|
Proposed translations
5 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
295
garanzia per evizione e garanzia di completa soddisfazione
*
+1
1 heure
français term (edited):
Garantie d’éviction et garantie de bonne jouissance
Garanzia per (l')evizione e garanzia di godimento
Nei contratti di compravendita immobiliare, di norma, si parla di "godimento" di un immobile. Esistono anche i "diritti reali di godimento" (anche in ambiti diversi da quello immobiliare). Nei contratti di locazione immobiliare si trova anche "pacifico godimento".
Se "garantie d'éviction" appare in un titolo, nella resa in italiano non metterei l'articolo.
Se "garantie d'éviction" appare in un titolo, nella resa in italiano non metterei l'articolo.
Discussion