rete di computer che comunicano. Vedi link,
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-02 11:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Emanuela,
si tratta di due concetti completamente diversi.

Infatti i sistemi ditribuiti sono reti di computer in comunicazione tra loro mentre il partizionamento consiste nella suddivisione di un'unità fisica (per esempio un hardware) in più unità logiche. Ciò può servire per esempio se si usano più sistemi operativi su un unico computer.
vedi questo link:
it.wikipedia.org/wiki/Partizione_(informatica)

Ora, dal contesto che ci hai fornito, mi sembra più calzante la soluzione "sistemi distribuiti", in quanto non credo sia stia parlando di suddivisione dell'hard disk bensì di una rete di PC (si parla infatti anche di intergiciel o middleware).
fr.wikipedia.org/wiki/Intergiciel

Inoltre la definizione riscontrata per "sistema distribuito"
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_distribuito
corrisponde a quella di "système réparti"
www.lifl.fr/~boulet/formation/syst-dist/index.php

Tra l'altro, mi risulta che in francese "partizionato" si dica "partitionné".
fr.wikipedia.org/wiki/Partition_de_disque_dur

Spero di aver chiarito i tuoi dubbi.
Buon lavoro,

Tania

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-02 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni link che ti ho dato non sono cliccabili da questa pagina ma puoi ricopiarli nella barra dell'indirizzo. Scusa, sono usciti così!