This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Ressources humaines

concernant

italien translation: riguardanti (la vita dell'impresa/dell'azienda)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :concernant
Traduction en italien :riguardanti (la vita dell'impresa/dell'azienda)
Entrée par  : Cora Annoni

14:16 Oct 7, 2020
traduction français vers italien [PRO]
Ressources humaines
Terme ou expression en français : concernant
d’informer sur les événements intervenus pendant l’absence concernant la vie de l’entreprise
Giulia Lobascio
Italie
Local time: 09:33
riguardanti (la vita dell'impresa/dell'azienda)
Explication :
i fatti/gli eventi relativi a/ riguardanti
es.: des mesures concernant la circulation des véhicules (Camus) da Petit Robert
Réponse sélectionnée de :

Cora Annoni
Local time: 09:33
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3riguardanti (la vita dell'impresa/dell'azienda)
Cora Annoni
4 +2correlati / legati (alla vita aziendale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4inerenti (la vita aziendale)
Paolo TL


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
riguardanti (la vita dell'impresa/dell'azienda)


Explication :
i fatti/gli eventi relativi a/ riguardanti
es.: des mesures concernant la circulation des véhicules (Camus) da Petit Robert

Cora Annoni
Local time: 09:33
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 16

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Elisa Farina
2 minutes
Accord  Oscar Romagnone: Secondo me vanno bene entrambi ma, se dovessi tradurre, sceglierei "riguardanti / concernenti"
15 minutes
Accord  Emmanuella: Concernenti
30 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
correlati / legati (alla vita aziendale)


Explication :
d’informer sur les événements intervenus pendant l’absence concernant la vie de l’entreprise = di informare sugli eventi avvenuti durante l'assenza, correlati / legati alla vita aziendale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Local time: 09:33
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 32

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Lorenzo Rossi: Sì, preferisco "legati"
4 minutes
  -> grazie Lorenzo
Accord  Emmanuella: Legati
22 minutes
  -> merci Emmanuella
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inerenti (la vita aziendale)


Explication :
Validissimi entrambi i suggerimenti precedenti. Propongo un'ulteriore alternativa.

Anzi, due: un'altra possibilità ancora è attinenti (alla vita aziendale)

Ce ne sono così tante che c'è soltanto l'imbarazzo della scelta.

Paolo TL
Italie
Local time: 09:33
Langue maternelle : italien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search