administrateur représentant les salariés
italien translation: Amministratore in rappresentanza dei dipendenti
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Mar 23, 2006 |
| traduction français vers italien [PRO] Bus/Financial - Finance (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Marilina Vanuzzi Italie Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
9 minutes confiance : 
rappresentante dei lavoratori Explication : Vedi il sito come esempio Référence : http://www.cgil.it/fnle/sociale/pag4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1membro del consiglio d'amministrazione rappresentante gli impiegati Explication : per ora sono un p di corsa per darti i riferimeti esatti ma in due parole nelle grandi spa c'è l'obbligo di nominare al consiglio d'amministrazioni dei rappresentanti del personale. Viene attribuita loro una quota per potere esercitare quete funzioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 17 heures confiance :
Amministratore in rappresentanza dei dipendenti Explication : I "salariés" sono coloro che percepiscono un salario (paga) e comprendono quindi sia gli impiegati che gli operai. Il termine corretto dovrebbe essere "dipendenti". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations