Glossary entry

français term or phrase:

prestations de coordination et coopération

italien translation:

attività di coordinamento e cooperazione

Added to glossary by Marilina Vanuzzi
May 18, 2006 07:38
18 yrs ago
français term

prestations de coordination et coopération

français vers italien Technique / Génie Ingénierie (général) chaudières
Nella specifica di una caldaia, c'è la lista delle estensioni della fornitura, tra cui trovo anche "Les prestations de coordination et de cooperation avec les intervenants des Marchés en interface" Che cosa si intende esattamente seocndo voi? Merci les amis!

Proposed translations

+5
11 minutes
Selected

attività di coordinamento e cooperazione

Si tratta delle prestazioni successive alla fornitura che comprendono tutte le attività in generale da svolgersi in coordinamento e cooperazione con i diversi fornitori (intervenants des Marchés).
Peer comment(s):

agree Francesco Damiani
7 minutes
grazie ciccio:-)
agree Laura Massara : direi piu che altro "collaborazione"
18 minutes
grazie Laura:-) ma "cooperare" e "collaborare" non sono forse sinonimi? L'adozione di un termine piuttosto dell'altro mi pare ininfluente ai fini della traduzione...
agree PatriziaM.
1 heure
grazie Patrizia:-)
agree Guido Villa
1 heure
grazie Guido:-)
agree Antonella Gagliostro
3 heures
grazie Anronella:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search