This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Énergie / génération d'électricité

ralenti

italien translation: rentier

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :ralenti
Traduction en italien :rentier
Entrée par  : Francine Alloncle

10:01 Jul 13, 2010
traduction français vers italien [PRO]
Bus/Financial - Énergie / génération d'électricité
Terme ou expression en français : ralenti
La questione è la seguente: sto facendo una trascrizione di un'intervista. A un certo punto, il relatore definisce con un sostantivo (credo) una persona che vive di rendite, definendola ralenti/ralentier o qualcosa del genere. Perdonatemi ma non riesco a cogliere la parola esatta dall'audio e in rete non riesco a trovare riferimenti convincenti. Potete aiutarmi? Grazie mille
Valentina Del Maestro
Italie
Local time: 20:49
rentier
Explication :
une possibilité.
rentier : celui qui a des rentes, qui vit de ses rentes
Réponse sélectionnée de :

Francine Alloncle
Italie
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3rentier
Francine Alloncle
3BENEFICIARIO DI RENDITE
Barbara Kalinka


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
rentier


Explication :
une possibilité.
rentier : celui qui a des rentes, qui vit de ses rentes

Francine Alloncle
Italie
Local time: 20:49
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  rigrioli
52 minutes
  -> Merci rigrioli
Accord  Bruno ..
2 heures
  -> Merci traduction 1962
Accord  Carole Poirey
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BENEFICIARIO DI RENDITE


Explication :
in questo caso, il termine italiano sarebbe BENEFICIARIO DI RENDITE

Barbara Kalinka
Pologne
Local time: 20:49
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : polonais, italien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search