Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
attestation sur l'honneur
italien translation:
autocertificazione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 29, 2007 13:03
17 yrs ago
20 viewers *
français term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, italien vers portugais, français vers italien, and 1 more.
attestation sur l'honneur
français vers italien
Technique / Génie
Construction / génie civil
gara di appalto_capitolato
contesto:
L'attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet , au cours des cinq dernières années , d'une condamnation inscrite au bulletin N° 2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux articles L 324-9 , L 324-10 , L 341-6 , L 125-1 et L 125-3 du Code du Travail.
IL MOT-A-MOT non sortisce grandi risultati...
GRAZIE A CHIUNQUE POTESSE DARMI UNA MANO
L'attestation sur l'honneur que le candidat n'a pas fait l'objet , au cours des cinq dernières années , d'une condamnation inscrite au bulletin N° 2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux articles L 324-9 , L 324-10 , L 341-6 , L 125-1 et L 125-3 du Code du Travail.
IL MOT-A-MOT non sortisce grandi risultati...
GRAZIE A CHIUNQUE POTESSE DARMI UNA MANO
Proposed translations
(italien)
| 4 +1 | Autocertificazione |
Agnès Levillayer
|
| 4 | dichiarazione sull'onore |
Paola Dentifrigi
|
Change log
Dec 3, 2007 09:56: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "attestation sur l'honneur"" to ""Autocertificazione""
Proposed translations
+1
9 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
Autocertificazione
Autocertificazione di non essere destinatario di provvedimenti iscritti nel casellario giudiziale
www.magnanoinriviera.ud.gov.it/3_0_0_0_A30.asp
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-29 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "dichiarazione sostitutiva del casellario giudiziale"
www.magnanoinriviera.ud.gov.it/3_0_0_0_A30.asp
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-29 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "dichiarazione sostitutiva del casellario giudiziale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 minutes
Paola Dentifrigi
Italie
Italie
Native in italien
Italie
*A rare combination*
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, polonais vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dichiarazione sull'onore
--
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
ted.europa.eu/udl?REQUEST=seek-deliver&LANGUAGE=it&DOCID=257156-2006 - 69k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
ted.europa.eu/udl?REQUEST=seek-deliver&LANGUAGE=it&DOCID=257156-2006 - 69k -
Something went wrong...