This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Ordinateurs : logiciels

Cradologie / Choses crades

italien translation: Disgustologia / Cose disgustose

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Cradologie / Choses crades
Traduction en italien :Disgustologia / Cose disgustose
Entrée par  : Emanuela Galdelli

09:54 Dec 1, 2008
traduction français vers italien [PRO]
Science - Ordinateurs : logiciels / Cradologie
Terme ou expression en français : Cradologie / Choses crades
Elle explique aux enfants de 6 à 14 ans comment et pourquoi leur corps fait des choses ***crades***. Après un succès sans précédent en Amérique du nord, l'exposition a voyagé en Europe où elle a connu le même succès. Elle est devenu une attraction permanente du Bioscope.
Bruno ..
Italie
Local time: 12:50
DISGUSTOLOGIA / Cose disgustose
Explication :
Se si tratta del libro che penso io, ho trovato questa definizione:
Puant ! croûteux ! parfois même dégoûtant.
eh oui, c'est bien notre corps qu'il s'agit ! nos propres odeurs, croûtes et autres écoulements ne nous répugnent et pas, c'est sur le corps des autres que c'est écœurant ! pourtant ce sont les mêmes. jamais le vomi, les boutons et les pieds qui puent n'ont été expliqués de façon aussi drôle. et juste!.

E quindi penso che "disgustologia" possa suonare appropriata come traduzione italiana.
Réponse sélectionnée de :

Annamaria Martinolli
Italie
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie mille.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4DISGUSTOLOGIA / Cose disgustose
Annamaria Martinolli
2 +1sozzologia/cose sozze Schifologia/cose schifose
justdone


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CRADOLOGIE / Choses crades
DISGUSTOLOGIA / Cose disgustose


Explication :
Se si tratta del libro che penso io, ho trovato questa definizione:
Puant ! croûteux ! parfois même dégoûtant.
eh oui, c'est bien notre corps qu'il s'agit ! nos propres odeurs, croûtes et autres écoulements ne nous répugnent et pas, c'est sur le corps des autres que c'est écœurant ! pourtant ce sont les mêmes. jamais le vomi, les boutons et les pieds qui puent n'ont été expliqués de façon aussi drôle. et juste!.

E quindi penso che "disgustologia" possa suonare appropriata come traduzione italiana.

Annamaria Martinolli
Italie
Local time: 12:50
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Grazie mille.
Notes au répondeur
Demandeur : Ciao il Malintro, l'argomento trattato si riferisce sicuramente al libro.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +1
CRADOLOGIE / Choses crades
sozzologia/cose sozze Schifologia/cose schifose


Explication :
potrebbe essere questo: da "cradingue" agg. (fam.) lercio, lurido.
Come dire "scatologie (scatologia)" con un termine su misura per far divertire e capire ai ragazzini- magari sbaglio, eh?
Attendo con ansia la scure cosmica dei madrelingua francesi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno49 min (2008-12-02 10:43:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ecco, seppur in post grading, ringraziando Guenaelle per l'agree, mi è venuta una rettifica...
SCHIFEZZOLOGIA e poi "choses crades" tradotto con "SCHIFEZZE"

justdone
Italie
Local time: 12:50
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Guenaelle Hardy: Mi sembra che la prima cosa che venga in mente ad un bambino di fronte a queste cose sia "che schifo!"
23 heures
  -> l'idea era proprio quella di mantenere un registro infantile - "sozzo" è uscito dal vocabolario, "schifezza" pensando a mia nipote :-D Grazie per l'agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search