Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
panier/poubelle
italien translation:
carrello/cestino
Added to glossary by
Luisa Doplicher (X)
May 19, 2006 16:50
18 yrs ago
français term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
panier/poubelle
français vers italien
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Guida in linea di un software
Aide sur le panier des références
Informations sur la gestion du panier
Cliquez sur
La poubelle à droite de la désignation pour supprimer la référence de la sélection
L'ordinateur afin d'envoyer votre sélection vers votre application de gestion. Remarque : Envoi des données sans les supprimer du panier.
Io di solito traduco sia panier che poubelle con cestino ...ma in questo caso temo che si crei confusione!
Avete dei suggerimenti? Grazie
Informations sur la gestion du panier
Cliquez sur
La poubelle à droite de la désignation pour supprimer la référence de la sélection
L'ordinateur afin d'envoyer votre sélection vers votre application de gestion. Remarque : Envoi des données sans les supprimer du panier.
Io di solito traduco sia panier che poubelle con cestino ...ma in questo caso temo che si crei confusione!
Avete dei suggerimenti? Grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | vedi spiegazione |
Luisa Doplicher (X)
|
| 3 +1 | cestino/pattumiera |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | cestino |
elysee
|
Proposed translations
+2
2 heures
Selected
vedi spiegazione
mi sembra che in questo caso poubelle sia cestino ma panier sia tutt'altro. Non capisco bene cosa sia il panier des références, ma giusto per fare un po' di brainstorming, magari potrebbe andare bene un termine come carrello, collezione, raccolta, cartella...???
Peer comment(s):
| agree |
Franco Rigoni
: cestino e carrello
12 heures
|
|
grazie kero :)
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
: perfetto: panier = carrello nei siti commerciali. Références, qui, dovrebbe corrispondere agli articoli (codici degli articoli) aggiunti al carrello
14 heures
|
|
merci Agnès :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
12 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cestino/pattumiera
Perché no?
9 minutes
cestino
direi infatti CESTINO
io ho questo termine sul mio computer
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-19 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"cestino" + "microsoft"
io ho questo termine sul mio computer
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-19 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"cestino" + "microsoft"
Discussion