épaulement

italien translation: spalliera

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :épaulement
Traduction en italien :spalliera
Entrée par  : Francine Alloncle

17:11 Jan 30, 2009
traduction français vers italien [PRO]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture
Terme ou expression en français : épaulement
Si parla sempre della stessa poltrona "à la reine"

Mais, d'une façon plus précise, on peut dire que ces sièges témoignent d'une nuance particulièrement monumentale et un peu archaïsante que nous révèlent par exemple l'épaulement très marqué des dossiers ou le dessin des pieds qui se recourbent vers l'intérieur à leur extrémité.
Luca Canuto
Italie
Local time: 12:32
spalliera
Explication :
Spalliera dello schienale in tessitura a rete ...
www.twenga.it/dir-Mobili,Mobili-ufficio,Poltrona-per-uffici... - 85k - Copia cache - Pagine
Réponse sélectionnée de :

Francine Alloncle
Italie
Local time: 12:32
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +6spalliera
Francine Alloncle


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +6
spalliera


Explication :
Spalliera dello schienale in tessitura a rete ...
www.twenga.it/dir-Mobili,Mobili-ufficio,Poltrona-per-uffici... - 85k - Copia cache - Pagine

Francine Alloncle
Italie
Local time: 12:32
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marilina Vanuzzi
21 minutes
  -> Merci Marilina

Accord  Claudia Carroccetto
37 minutes
  -> Merci Claudia

Accord  Carole Poirey
59 minutes
  -> Merci Carole et bonne soirée

Accord  Agnès Levillayer
14 heures
  -> Merci Agnès et bon week-end

Accord  luskie
19 heures
  -> Merci beaucoup Luskie

Accord  Oriana W.
1 jour 18 heures
  -> Merci Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search